1
00:00:29,463 --> 00:00:30,897
Protagonizada esta noche
2
00:00:30,964 --> 00:00:31,964
Lesley Warren,
3
00:00:33,500 --> 00:00:34,866
Lou Antonio,
4
00:00:35,969 --> 00:00:37,369
Brooke Bundy
5
00:00:38,238 --> 00:00:39,536
y Robert Pratt.
6
00:00:42,276 --> 00:00:46,111
Te ofrecemos tanto trucos como
golosinas en este reino especial,
7
00:00:46,547 --> 00:00:48,709
donde el nacional
el plato es calabaza,
8
00:00:48,782 --> 00:00:51,377
la flor nacional es el acónito,
9
00:00:51,685 --> 00:00:54,211
y nuestro himno nacional
es la marcha fúnebre.
10
00:00:54,454 --> 00:00:58,516
Lo que debería darte una idea definitiva.
ideas sobre la naturaleza de este lugar.
11
00:00:58,625 --> 00:01:00,457
Mostramos cuadros como este.
12
00:01:00,527 --> 00:01:04,328
en una combinación de colores rojo sangre
cielo con una luna blanca como un cadáver.
13
00:01:05,065 --> 00:01:08,035
Esto te lo contamos de antemano,
es la historia de vampiros.
14
00:01:08,101 --> 00:01:10,002
Y, por supuesto, esto
mucho evocar imágenes
15
00:01:10,070 --> 00:01:13,006
de Bela Lugosi y
Cristóbal Lee.
16
00:01:13,073 --> 00:01:16,271
Algo frígido, malévolo,
criaturas monstruosas.
17
00:01:16,777 --> 00:01:20,009
Pero reserve tales conclusiones concluyentes.
juicio de los muertos vivientes
18
00:01:20,080 --> 00:01:23,050
hasta que escuches la historia
de un vampiro en particular.
19
00:01:23,216 --> 00:01:26,186
Del tipo que podrías
encontrar en un lugar como este.
20
00:01:26,587 --> 00:01:27,885
La Galería Nocturna.
21
00:02:03,757 --> 00:02:05,191
Pronto amanecerá.
22
00:02:26,246 --> 00:02:27,942
Eh, discúlpeme,
23
00:02:29,249 --> 00:02:32,219
¿Estás abandonado o algo así?
24
00:02:32,753 --> 00:02:34,984
Uh, quiero decir, ¿puedo ayudar?
25
00:02:35,589 --> 00:02:38,957
No, no puedes ayudar.
26
00:02:39,860 --> 00:02:41,692
Bueno, he estado aquí antes.
27
00:02:44,031 --> 00:02:46,000
No sé por qué realmente.
28
00:02:48,035 --> 00:02:51,005
solo me escondí
ahí, mirándote.
29
00:02:51,838 --> 00:02:54,398
Sí, lo sé.
30
00:02:55,142 --> 00:02:58,010
no pude levantarme
valor para hablar de verdad.
31
00:03:01,848 --> 00:03:02,941
¿No estás solo?
32
00:03:04,451 --> 00:03:05,942
Sí, estoy solo.
33
00:03:06,019 --> 00:03:07,859
Que dices, ya vengo
cruzar y hablar contigo?
34
00:03:08,689 --> 00:03:10,817
No, nunca.
35
00:03:12,793 --> 00:03:14,022
No sé tu nombre.
36
00:03:14,861 --> 00:03:16,295
Es Jacinto.
37
00:03:17,964 --> 00:03:19,262
No sabes mi nombre.
38
00:03:19,933 --> 00:03:22,027
Sí. Es Ron.
39
00:03:22,669 --> 00:03:25,070
Trabajas en el
pescadería en el muelle.
40
00:03:53,934 --> 00:03:56,460
Hora de cierre. Consíguelo
mientras nada
41
00:03:56,536 --> 00:03:58,198
Ahora cariño, hazme un favor.
42
00:03:58,271 --> 00:04:00,365
No fríes esto, tú
Entiendo... Hola, Phyllis.
43
00:04:00,440 --> 00:04:02,602
Escalfarlo en un buen vino seco.
44
00:04:05,645 --> 00:04:06,704
¡Hola!
45
00:04:06,780 --> 00:04:08,339
30 minutos en 350...
46
00:04:08,415 --> 00:04:10,384
no puedo hacerlo
Esta noche, Phyllis.
47
00:04:15,889 --> 00:04:17,915
¡Lo lamento! No puedo evitarlo.
48
00:04:31,905 --> 00:04:33,737
¿Está saliendo con alguien más?
49
00:04:33,807 --> 00:04:35,002
No.
50
00:04:35,308 --> 00:04:37,402
¿Qué hace todas las noches?
51
00:04:37,477 --> 00:04:39,173
Ron se va a la cama.
52
00:04:39,412 --> 00:04:42,905
Todas las noches a las 7:00,
él está durmiendo en la cama.
53
00:04:43,884 --> 00:04:46,877
12:00 se levanta,
Vuelve al amanecer.
54
00:04:54,327 --> 00:04:56,125
Dime qué pasa.
55
00:04:58,198 --> 00:04:59,359
No pasa nada.
56
00:05:03,103 --> 00:05:04,833
estas enamorado
con alguien más?
57
00:05:05,405 --> 00:05:06,498
Sí.
58
00:05:06,907 --> 00:05:10,071
Nunca me he sentido tan atraído
a nadie en toda mi vida.
59
00:05:11,645 --> 00:05:13,637
Nunca me había sentido tan atraído.
60
00:05:14,748 --> 00:05:18,185
¿Por qué no me dejas venir?
y sentarme a tu lado y abrazarte?
61
00:05:19,986 --> 00:05:21,181
No.
62
00:05:23,223 --> 00:05:24,589
Por tu propio bien.
63
00:05:24,658 --> 00:05:26,820
Pero dijiste que te sientes solo.
64
00:05:26,927 --> 00:05:28,293
Soy.
65
00:05:29,329 --> 00:05:31,230
Estoy hambriento, estoy tan solo.
66
00:05:31,298 --> 00:05:35,463
Entonces abandona la barcaza. ¿Cómo puedes pararte?
¿Está completamente solo en esta vieja y espeluznante barcaza?
67
00:05:35,735 --> 00:05:37,465
Mi padre también vive aquí.
68
00:05:37,704 --> 00:05:39,263
¿No tienes un
tabla o algo así,
69
00:05:39,339 --> 00:05:41,774
para poder cruzarme
y simplemente sentarme a tu lado?
70
00:05:41,908 --> 00:05:43,501
Tenemos una tabla.
71
00:05:44,010 --> 00:05:45,706
Sólo mi padre lo usa.
72
00:05:45,846 --> 00:05:48,816
El agua no parece demasiado
profundo, tal vez podría... No lo es.
73
00:05:52,152 --> 00:05:54,485
se esta poniendo
cada día menos profundo.
74
00:05:56,056 --> 00:05:58,252
lo están drenando
para el nuevo puerto deportivo.
75
00:05:58,358 --> 00:06:00,759
Mira, si no lo dejas
yo subo a bordo esta noche,
76
00:06:00,827 --> 00:06:02,455
tal vez podría
¿Vienes durante el día?
77
00:06:02,929 --> 00:06:04,420
¡No!
78
00:06:04,965 --> 00:06:08,129
No, no durante el día, nunca.
79
00:06:08,301 --> 00:06:10,770
Pero durante el día yo
podría conocer a tu padre.
80
00:06:10,837 --> 00:06:12,381
bueno eso seria
más apropiado, ¿no?
81
00:06:12,405 --> 00:06:14,067
Podríamos conocernos bien.
82
00:06:14,207 --> 00:06:15,334
¡No!
83
00:06:16,009 --> 00:06:18,001
No podría funcionar de esa manera.
84
00:06:18,078 --> 00:06:19,102
¿Por qué no?
85
00:06:19,980 --> 00:06:22,381
mi padre duerme
en la noche.
86
00:06:23,083 --> 00:06:25,245
Duermo durante el día.
87
00:06:25,986 --> 00:06:27,978
¿Cómo podría presentarte?
88
00:06:28,722 --> 00:06:31,954
¡Shh, shh, shh! Puedo oírlo.
89
00:06:32,192 --> 00:06:34,752
No, Jacinto, no lo hagas.
ir. No te vayas todavía.
90
00:06:34,928 --> 00:06:36,590
Yo... tengo que hacerlo.
91
00:06:37,764 --> 00:06:39,392
Es casi el amanecer.
92
00:09:09,749 --> 00:09:11,718
No podía creerlo.
Todavía no puedo creerlo.
93
00:09:11,785 --> 00:09:14,812
Allí estaba ella, consiguiendo
listo para subir a un ataúd.
94
00:09:15,055 --> 00:09:17,320
Phyllis, ¿estás intentando
dime que ella es un vampiro?
95
00:09:17,424 --> 00:09:19,893
Jake, mira, fui al
biblioteca y conseguí estos dos libros.
96
00:09:19,959 --> 00:09:22,588
Quiero decir, es increíble si
es verdad. Ahora escuche esto.
97
00:09:25,832 --> 00:09:27,095
¡Buenos días, sol!
98
00:09:27,167 --> 00:09:28,635
Mañana.
99
00:09:30,804 --> 00:09:32,534
¿Qué estás leyendo? ¿Mmm?
100
00:09:32,839 --> 00:09:35,035
¿Qué estás leyendo? Oh.
101
00:09:35,909 --> 00:09:37,153
¿Qué quieres?
con esas cosas?
102
00:09:37,177 --> 00:09:39,169
Simplemente sentí curiosidad.
Voy a dar un paseo.
103
00:09:39,245 --> 00:09:41,180
Escucha, ¿por qué no jugamos al ajedrez?
104
00:09:41,247 --> 00:09:42,738
O tal vez podríamos
¿ir a jugar al billar?
105
00:09:42,816 --> 00:09:43,977
No.
106
00:09:48,721 --> 00:09:50,019
jake...
107
00:09:50,824 --> 00:09:53,035
"Durante siglos, ha sido
Se sabe que ciertas mujeres mataron
108
00:09:53,059 --> 00:09:54,823
"para satisfacer su sed de sangre.
109
00:09:55,161 --> 00:09:58,620
"Cadáveres de día, yacían en
sus propios ataúdes sobre un lecho de tierra
110
00:09:58,698 --> 00:10:01,964
"del lugar de enterramiento en el que
originalmente fueron enterrados.
111
00:10:02,235 --> 00:10:05,637
"Pero una vez que cae la noche,
se convierten en espíritus del mal,
112
00:10:05,705 --> 00:10:08,800
"vagar por el extranjero, matar
cuerpo y alma de sus víctimas.
113
00:10:08,875 --> 00:10:11,572
"Sólo hay dos maneras
para controlar los colmillos diabólicos.
114
00:10:11,644 --> 00:10:15,274
"Primero, aislar a la víctima para que
está rodeado de agua que fluye."
115
00:10:15,348 --> 00:10:16,748
La barcaza, ¿verdad?
116
00:10:16,816 --> 00:10:18,148
"Por esto nunca podrán cruzar.
117
00:10:18,785 --> 00:10:21,084
"El único otro
el control es la muerte.
118
00:10:21,154 --> 00:10:24,522
"Y la única manera posible
infligir muerte a un vampiro
119
00:10:24,591 --> 00:10:26,423
"es exponerla a la luz del sol,
120
00:10:26,493 --> 00:10:29,156
"o tomar una apuesta hecha de
¡Roble y atraviésala!"
121
00:10:29,929 --> 00:10:31,124
Hola.
122
00:10:31,197 --> 00:10:33,166
pensé que eras
solo anoche.
123
00:10:34,033 --> 00:10:35,092
¡Lo estaba!
124
00:10:35,835 --> 00:10:37,736
¡Tenías una chica contigo!
125
00:10:37,804 --> 00:10:40,205
Jacinto, ahí
¡No había ninguna chica conmigo!
126
00:10:41,007 --> 00:10:44,375
¡Entonces ella te siguió!
¡Nos estaba espiando!
127
00:10:44,611 --> 00:10:46,910
No cariño, cree
¡Yo estaba solo!
128
00:10:52,218 --> 00:10:53,880
¿Cómo está tu padre?
129
00:10:58,758 --> 00:11:00,818
supongo que el va
a tierra para comer.
130
00:11:00,894 --> 00:11:02,624
Entonces debe bajar la tabla.
131
00:11:03,129 --> 00:11:05,928
Luego lo retira
entonces no puedes irte?
132
00:11:06,199 --> 00:11:07,497
No.
133
00:11:08,801 --> 00:11:10,394
No, no es eso.
134
00:11:18,344 --> 00:11:21,143
no puedo cruzar
agua que fluye.
135
00:11:21,981 --> 00:11:23,643
¿Por qué él
¿Traerte aquí entonces?
136
00:11:27,720 --> 00:11:29,211
Para mantenerme prisionero.
137
00:11:30,456 --> 00:11:32,357
¿Por qué no lo dejas?
yo vengo a ti. Yo...
138
00:11:34,093 --> 00:11:35,755
No luzcas tan triste.
139
00:11:37,363 --> 00:11:39,229
¡Iré a ti!
140
00:11:39,399 --> 00:11:41,197
En cuanto drene la laguna.
141
00:11:41,267 --> 00:11:43,896
Tan pronto como el agua se detenga
fluyendo, ¡vendré a ti!
142
00:11:44,737 --> 00:11:45,737
¿Lo prometes?
143
00:11:45,939 --> 00:11:49,467
Una noche pronto cuando vengas,
144
00:11:50,043 --> 00:11:52,012
me encontrarás en el banco,
145
00:11:52,812 --> 00:11:54,440
esperando por ti.
146
00:11:55,915 --> 00:11:59,408
¡Entonces por fin estaremos juntos!
147
00:12:22,041 --> 00:12:24,636
Ese es un plato que tu
Llegué allí, Ron. Oh, hombre.
148
00:12:24,711 --> 00:12:26,271
¡Gracias por espiar!
¡Tú y Phyllis ambos!
149
00:12:26,346 --> 00:12:28,042
No, no, no, no, yo
Lo digo en serio, lo digo en serio.
150
00:12:28,114 --> 00:12:31,710
Yo diría que ese plato sería realmente sabroso.
y exótico. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
151
00:12:31,784 --> 00:12:33,514
¿Qué dices?
la compartimos, ¿eh?
152
00:12:44,931 --> 00:12:46,422
Buenos días, padre.
153
00:12:56,142 --> 00:12:57,940
¿Cuál? ¿Éste?
154
00:12:58,011 --> 00:13:01,072
No, no, no, esto te gustará
uno mejor. Te daré este.
155
00:13:01,180 --> 00:13:04,582
Hombre, eres el más enfermo...
¡Está bien, estoy enfermo! ¡Me gusta enfermo!
156
00:13:05,184 --> 00:13:06,777
Son $4,75, por favor.
157
00:13:07,387 --> 00:13:10,255
eres el mas enfermo
enfermo que alguna vez supe!
158
00:13:10,323 --> 00:13:11,951
Mira, es mi vida, ¿vale?
159
00:13:12,025 --> 00:13:14,824
Y no voy a
¡Vívelo cuadrado! ¡Me gusta el riesgo!
160
00:13:15,595 --> 00:13:17,393
Gracias. Treinta y dos a continuación.
161
00:13:17,830 --> 00:13:21,528
Escucha, yo me quedo con el bonito y
haz suficiente para cuatro, por favor.
162
00:13:21,668 --> 00:13:23,933
Suficiente para cuatro. libra
y medio cada uno, ¿vale?
163
00:13:26,272 --> 00:13:27,512
¡No hablo del riesgo!
164
00:13:27,540 --> 00:13:29,980
Estoy hablando de cómo puedes
¿Posiblemente creas todas esas cosas?
165
00:13:30,009 --> 00:13:31,910
Vale, estoy enganchado
¡Sus ojos espantosos, entonces!
166
00:13:31,978 --> 00:13:34,256
¿Qué pasa con sus dientes de fantasma?
¿Alrededor de tres libras y media?
167
00:13:34,280 --> 00:13:35,280
Eso estará bien.
168
00:13:37,617 --> 00:13:39,279
No te entiendo.
169
00:13:39,352 --> 00:13:41,981
Si realmente crees todo eso
cosas, cree todo el viaje,
170
00:13:42,055 --> 00:13:43,580
¿Por qué estás tan loco por verla?
171
00:13:43,656 --> 00:13:45,750
¡Me siento atraído por ella! yo
cava su extrañeza.
172
00:13:45,825 --> 00:13:46,986
¡Me encanta su misterio!
173
00:13:47,060 --> 00:13:49,154
Pero sobre todo, simplemente
simplemente quiero saber!
174
00:13:49,228 --> 00:13:51,094
¿Sabes qué? ¡La verdad!
175
00:13:51,164 --> 00:13:53,656
¿Es ella real? es
¿Un vampiro de verdad?
176
00:13:54,834 --> 00:13:55,995
¡Bambino!
177
00:14:04,944 --> 00:14:06,378
¿Por qué no te quedas en casa esta noche?
178
00:14:06,446 --> 00:14:08,711
¿Por qué no me quedo en casa?
¿Por qué no te quedas en casa?
179
00:14:08,781 --> 00:14:10,477
¿Qué quieres decir?
180
00:14:10,550 --> 00:14:12,678
¡Oh, no me vengas con eso!
181
00:14:12,752 --> 00:14:15,244
Estabas en el
barcaza! ¡Viste a esa chica!
182
00:14:15,321 --> 00:14:16,721
¡Está bien, lo estaba!
183
00:14:16,789 --> 00:14:19,918
lo hice porque amo
usted, y estoy aterrorizada por usted!
184
00:14:19,992 --> 00:14:21,824
¡Ron, escúchame!
185
00:14:21,894 --> 00:14:24,090
me enteré de
la niña y su padre.
186
00:14:24,163 --> 00:14:26,064
han estado viviendo
en esa barcaza durante un año.
187
00:14:26,132 --> 00:14:28,124
Antes de eso, ellos
Vivía en Congers.
188
00:14:28,201 --> 00:14:32,138
En un campo al lado de donde solían
vivos, encontraron tres cuerpos enterrados.
189
00:14:32,572 --> 00:14:34,438
Dos de niños y uno de hombre.
190
00:14:34,507 --> 00:14:36,752
Nunca se demostró nada
contra ellos, pero justo después de eso,
191
00:14:36,776 --> 00:14:39,041
el padre y el
¡La hija acaba de desaparecer!
192
00:14:39,779 --> 00:14:41,839
Por favor.
193
00:14:43,983 --> 00:14:46,350
Cariño, por favor, escucha.
194
00:14:46,452 --> 00:14:49,422
Esos cuerpos que encontraron
¡Había sido horriblemente mutilado!
195
00:14:49,489 --> 00:14:51,048
¡Murieron desangrados!
196
00:14:51,124 --> 00:14:52,217
Déjalo ir, Phyllis.
197
00:14:52,291 --> 00:14:54,891
No tienes nada de que preocuparte
sobre, porque nada de eso es real.
198
00:14:54,961 --> 00:14:57,726
Si sigue creyendo
es real, entonces se enfermará.
199
00:14:57,897 --> 00:14:59,365
Creo que es cierto, Phyllis.
200
00:14:59,432 --> 00:15:01,628
Entonces ella le da un
pequeño mordisco de amor. ¿Así que lo que?
201
00:15:01,968 --> 00:15:03,300
Disculpe.
202
00:15:37,603 --> 00:15:38,866
Jacinto.
203
00:16:12,238 --> 00:16:13,433
¿Jacinto?
204
00:16:17,443 --> 00:16:18,536
¡Jacinto!
205
00:16:24,183 --> 00:16:25,913
Te prometí que vendría.
206
00:16:27,420 --> 00:16:28,752
¿Por qué tan tarde?
207
00:16:31,858 --> 00:16:33,258
¿Tenías miedo?
208
00:16:40,600 --> 00:16:41,761
Ahora...
209
00:16:42,935 --> 00:16:44,597
Ahora puedes abrazarme.
210
00:16:49,609 --> 00:16:50,770
¿Por qué estás esperando?
211
00:16:50,843 --> 00:16:54,007
Uh, estoy tan feliz
verte, eso es todo.
212
00:16:55,882 --> 00:16:58,181
No es... No es porque
213
00:16:58,684 --> 00:17:00,846
la gente ha estado hablando
para ti sobre mí, ¿verdad?
214
00:17:00,920 --> 00:17:04,379
Oh, no, ¿quién hablaría?
215
00:17:07,326 --> 00:17:10,387
No lo has... no lo has hecho
escuchado algo sobre
216
00:17:11,731 --> 00:17:14,599
un bebe que
desaparecido, ¿verdad?
217
00:17:16,569 --> 00:17:18,595
O tres cuerpos
encontrado en un campo?
218
00:17:19,705 --> 00:17:22,504
¡Mentiras, qué mentiras más diabólicas!
219
00:17:24,544 --> 00:17:27,309
¿Por qué no estás tan hambriento?
para mi como soy para ti?
220
00:17:27,380 --> 00:17:28,939
¡Soy! ¡Soy!
221
00:17:31,817 --> 00:17:35,083
¡No! ha sido un
¡Todo el año me muero de hambre!
222
00:17:35,154 --> 00:17:38,420
¡Me temo que! tengo miedo
de esos besos!
223
00:17:40,693 --> 00:17:43,595
Jacinto, ¡no! ¡Mentí, mentí!
224
00:17:43,663 --> 00:17:45,393
Sé todo sobre ti.
225
00:17:45,464 --> 00:17:47,831
Pero te amo. ¡Te amo!
226
00:17:48,067 --> 00:17:50,593
Por favor. por favor
trata de entender.
227
00:17:51,270 --> 00:17:52,670
No puedo seguir adelante.
228
00:17:52,738 --> 00:17:54,331
Esta noche no, al menos.
229
00:17:59,779 --> 00:18:00,906
Está bien.
230
00:18:01,147 --> 00:18:02,513
¡Pero te amo!
231
00:18:03,482 --> 00:18:06,418
¡Te amo!
232
00:18:09,422 --> 00:18:13,018
Por eso estoy...
Voy a dejarte ir.
233
00:18:17,563 --> 00:18:19,532
Noche tras noche,
234
00:18:20,266 --> 00:18:21,757
durante un año,
235
00:18:22,969 --> 00:18:25,666
He estado observando esa agua,
236
00:18:27,273 --> 00:18:29,208
esperando este momento.
237
00:18:32,211 --> 00:18:33,679
La vida es una locura.
238
00:18:35,948 --> 00:18:39,282
He... he estado tan solo.
239
00:18:40,653 --> 00:18:41,882
Entonces...
240
00:18:42,655 --> 00:18:43,918
¡Qué desolado!
241
00:18:44,190 --> 00:18:45,419
Y ahora...
242
00:18:47,593 --> 00:18:49,425
te amo mucho,
243
00:18:51,097 --> 00:18:52,963
Estoy dispuesto a dejarte ir.
244
00:18:53,566 --> 00:18:54,829
¡No, no lo hagas!
245
00:18:56,736 --> 00:18:58,261
No vuelvas.
246
00:19:00,239 --> 00:19:01,332
Alguna vez.
247
00:19:20,059 --> 00:19:21,425
¿Se ha ido?
248
00:19:24,397 --> 00:19:25,524
Sí.
249
00:19:26,632 --> 00:19:27,998
Se ha ido.
250
00:19:49,588 --> 00:19:50,817
Oh.
251
00:19:55,728 --> 00:19:57,253
La cena está lista.
252
00:19:57,563 --> 00:20:00,192
Es una especie de chino.
253
00:20:00,266 --> 00:20:01,427
Súper.
254
00:20:13,045 --> 00:20:14,274
Bueno...
255
00:20:15,514 --> 00:20:17,107
Por la buena tierra,
256
00:20:17,183 --> 00:20:20,312
todas las cosas cuadradas y
sólido, todo ordenado.
257
00:20:20,386 --> 00:20:22,548
Armarios limpios, fondos de pensiones...
258
00:20:22,621 --> 00:20:26,058
zapatos bien lustrados, césped cortado,
259
00:20:26,125 --> 00:20:29,459
días soleados y mujeres sanas.
260
00:20:30,529 --> 00:20:32,521
Vaya, eso es una tostada.
261
00:20:37,470 --> 00:20:38,665
¿Hola?
262
00:20:39,672 --> 00:20:40,765
¿Sí?
263
00:20:45,144 --> 00:20:46,305
Sí.
264
00:20:51,383 --> 00:20:52,476
Sí, gracias.
265
00:20:57,723 --> 00:21:01,091
Jake ha estado en algún tipo de
accidente. ¿Puedo llevarme tu coche?
266
00:21:12,705 --> 00:21:14,037
Sí, ese es Jake.
267
00:21:14,106 --> 00:21:15,597
Estábamos patrullando.
268
00:21:15,674 --> 00:21:17,768
Pensamos que solo era
durmiendo en la playa.
269
00:21:17,943 --> 00:21:19,605
Le pasamos un par de veces.
270
00:21:19,779 --> 00:21:21,008
Luego le ponemos nuestro lugar.
271
00:21:22,014 --> 00:21:23,812
Vi esto profundo
corte en la garganta.
272
00:21:23,883 --> 00:21:26,944
Te seguiré. Tengo
una parada para llegar primero.
273
00:22:07,026 --> 00:22:09,427
Creí haberte dicho
para no volver.
274
00:22:09,762 --> 00:22:12,061
Jake fue encontrado
muerto en la playa.
275
00:22:13,132 --> 00:22:14,930
Un corte en la garganta.
276
00:22:15,501 --> 00:22:17,265
Toda la sangre se le escapó.
277
00:22:18,838 --> 00:22:20,773
No quise llegar tan lejos.
278
00:22:21,140 --> 00:22:23,268
Pero después de todo
año de espera...
279
00:22:25,211 --> 00:22:27,112
No puedo evitar lo que soy.
280
00:22:29,648 --> 00:22:32,208
Jake estaba... ¡Estaba feliz!
281
00:22:33,452 --> 00:22:35,444
¡Estaba tremendamente feliz!
282
00:22:35,888 --> 00:22:37,550
Hasta el final.
283
00:22:39,992 --> 00:22:41,927
No es como te lo imaginas.
284
00:22:43,529 --> 00:22:45,054
Él regresará.
285
00:22:46,999 --> 00:22:48,558
Todos regresan.
286
00:22:50,135 --> 00:22:51,694
Los no-muertos.
287
00:22:56,375 --> 00:22:58,310
¿No vas a abrazarme?
288
00:23:01,413 --> 00:23:03,143
¡Te quiero así!
289
00:23:04,016 --> 00:23:05,541
¡Y te quiero!
290
00:23:06,118 --> 00:23:07,245
¡Terriblemente!
291
00:23:10,089 --> 00:23:11,523
¡Llévame!
292
00:23:13,359 --> 00:23:14,486
No.
293
00:23:16,762 --> 00:23:18,253
¿Entonces por qué viniste?
294
00:23:19,365 --> 00:23:21,266
Vine a destruirte.
295
00:23:21,700 --> 00:23:25,102
voy a recogerte,
llevarte a la playa,
296
00:23:26,538 --> 00:23:28,803
mantenerte allí hasta
sale el sol.
297
00:23:30,442 --> 00:23:31,671
Y...
298
00:23:32,912 --> 00:23:34,744
No tienes que hacer eso.
299
00:23:38,150 --> 00:23:39,812
Mi padre...
300
00:23:40,886 --> 00:23:42,479
tiene una apuesta
301
00:23:43,255 --> 00:23:44,689
hecho de roble.
302
00:23:47,559 --> 00:23:49,027
Está en ese cofre.
303
00:24:07,046 --> 00:24:08,844
Tengo que hacer esto.
¿Tú entiendes?
304
00:24:09,315 --> 00:24:10,613
¿Querida?
305
00:24:14,153 --> 00:24:15,951
Mientras lo sumerges,
306
00:24:17,790 --> 00:24:19,952
¡Grita que me amas!
307
00:24:20,693 --> 00:24:21,991
Está bien.
308
00:24:22,962 --> 00:24:24,430
¡Como te amo!
309
00:24:25,331 --> 00:24:27,300
¡Como te amo!
310
00:24:32,504 --> 00:24:35,167
¡No me importa lo que pase!
¡Te amo, Jacinto!
311
00:24:45,584 --> 00:24:46,584
¡No!